1
00:00:53,586 --> 00:00:55,889
¡Mover! ¡Apurarse! ¡Apurarse!

2
00:01:11,971 --> 00:01:13,874
¡Detenlo! ¡Detenlo!

3
00:01:27,916 --> 00:01:30,422
- ¡Mover! ¡Mover! ¡Apártate del camino!
- ¡Mover! ¡Vaya!

4
00:01:30,423 --> 00:01:32,324
¿Qué carajo?
Vaya.

5
00:01:32,325 --> 00:01:33,660
¡Volver!

6
00:01:36,228 --> 00:01:37,397
Estúpido.

7
00:01:59,285 --> 00:02:01,288
¡Basta!

8
00:02:18,070 --> 00:02:19,572
¡Basta!

9
00:02:41,794 --> 00:02:46,398
¡Volver!

10
00:02:46,399 --> 00:02:47,732
¡Estúpido!

11
00:02:47,733 --> 00:02:50,468
Que mal para ti
hay extradición

12
00:02:50,469 --> 00:02:52,339
entre Hong Kong y Tailandia.

13
00:02:53,427 --> 00:02:55,407
Y deberías tener
Pensé en eso

14
00:02:55,408 --> 00:02:57,342
antes de joder un poco
Niños, pedazo de mierda.

15
00:02:57,343 --> 00:02:59,079
¡Que te jodan, perra!

16
00:03:11,557 --> 00:03:14,759
Pedófilo.

17
00:03:14,760 --> 00:03:16,296
¿Bueno?

18
00:03:19,432 --> 00:03:21,117
Él es un pedófilo, muchachos.
¡vamos!

19
00:03:25,204 --> 00:03:27,573
Les pago muy bien para que me ignoren.

20
00:04:36,442 --> 00:04:38,176
<i>¿Dónde estás?</i>

21
00:04:38,177 --> 00:04:40,445
En la calle Kam Yuen.

22
00:04:40,446 --> 00:04:43,581
<i>Deja que te arresten.
no pongas ninguna resistencia.</i>

23
00:04:43,582 --> 00:04:45,418
<i>Y por favor espérame.</i>

24
00:05:33,799 --> 00:05:35,568
Su abogado está aquí.

25
00:05:52,251 --> 00:05:53,453
Bueno...

26
00:05:56,589 --> 00:05:58,556
Para ser honesto contigo,

27
00:05:58,557 --> 00:06:00,493
estás completamente jodido.

28
00:06:01,860 --> 00:06:04,262
Podría haberte ayudado
antes de la retrocesión,

29
00:06:04,263 --> 00:06:06,531
- pero tal como están las cosas, yo sólo...
- ¿Has pagado la fianza?

30
00:06:06,532 --> 00:06:08,299
- Sí.

31
00:06:08,300 --> 00:06:09,901
<i>¿Cuánto esta vez?</i>

32
00:06:09,902 --> 00:06:12,837
10.000 dólares estadounidenses

33
00:06:12,838 --> 00:06:16,641
y 10 más para el
desestimación de cargos.

34
00:06:16,642 --> 00:06:17,644
¿Eso es todo?

35
00:06:19,745 --> 00:06:22,380
Pensaste que establecerías
un disco o que?

36
00:06:22,381 --> 00:06:24,450
La próxima vez tal vez.

37
00:06:25,718 --> 00:06:27,754
Es hora de irse.

38
00:07:02,354 --> 00:07:05,657
La policía ha encontrado
unos 10 niños en casa de Khae.

39
00:07:05,658 --> 00:07:08,228
Beijing ha ordenado
su extracción.

40
00:07:12,665 --> 00:07:14,832
- ¿Hambriento?
- No.

41
00:07:14,833 --> 00:07:16,602
Vamos de fiesta.

42
00:07:18,671 --> 00:07:20,573
Esto también es para ti...

43
00:07:21,674 --> 00:07:23,776
Ofrecido por Interpol.

44
00:07:25,911 --> 00:07:27,680
¿Qué pasa con mi pasaporte?

45
00:07:29,982 --> 00:07:32,583
Tu hora llegará, Gabe.

46
00:07:32,584 --> 00:07:34,387
Está bien, estoy bien.

47
00:08:13,859 --> 00:08:15,827
<i>- ¿Hola?</i>
- Oye, <i> hola, chica.</i>

48
00:08:15,828 --> 00:08:18,429
Entonces, ¿qué país?

49
00:08:18,430 --> 00:08:20,565
<i>Sol, palmeras,</i>

50
00:08:20,566 --> 00:08:23,568
<i>agua de mar cristalina...
¿Adivina dónde?</i>

51
00:08:23,569 --> 00:08:25,703
¿Escocia?

52
00:08:25,704 --> 00:08:27,372
<i>No.</i>

53
00:08:27,373 --> 00:08:28,873
¿Moscú?

54
00:08:28,874 --> 00:08:30,508
<i>Cuba.</i>

55
00:08:30,509 --> 00:08:32,610
¿Cuba?<i>Oh, bien.</i>

56
00:08:32,611 --> 00:08:33,745
<i>¿Hablas español ahora?</i>

57
00:08:33,746 --> 00:08:35,880
Sí,<i>un poquito, un poquito.</i>

58
00:08:35,881 --> 00:08:38,783
<i>Entonces llamas para decírmelo</i>

59
00:08:38,784 --> 00:08:40,952
<i>volverás pronto
y tengo que reservar días libres,</i>

60
00:08:40,953 --> 00:08:43,421
<i>o que tendré que esperar</i>

61
00:08:43,422 --> 00:08:44,989
<i>porque no tienes
¿Ya tienes tu pasaporte?</i>

62
00:08:44,990 --> 00:08:47,760
Sí, sí y no.

63
00:08:48,994 --> 00:08:51,564
Oye, ¿sigues ahí?

64
00:08:53,065 --> 00:08:55,855
<i>Acabo de encontrar la camiseta.
me enviaste hace un año.</i>

65
00:08:57,102 --> 00:08:58,703
Ah.

66
00:08:58,704 --> 00:09:00,838
- <i>¿Gabriel?</i>
- Sí, sí.

67
00:09:00,839 --> 00:09:03,040
lo siento
pero tengo que irme, así que...

68
00:09:03,041 --> 00:09:04,675
pero te llamaré
Vuelve muy pronto, ¿vale?

69
00:09:04,676 --> 00:09:06,077
Bueno.

70
00:09:06,078 --> 00:09:08,348
- <i>Que duermas bien.</i>
- Ah, gracias.

71
00:10:23,922 --> 00:10:26,559
¿No puedes simplemente darme
una llamada antes de venir...

72
00:10:28,660 --> 00:10:30,797
Tu móvil está apagado, Gabe.

73
00:10:31,997 --> 00:10:33,898
Pero prefiero que <i>tú</i> me despiertes

74
00:10:33,899 --> 00:10:35,800
en lugar de esa perra.

75
00:10:35,801 --> 00:10:38,771
Ejem.
Hola Gabriel.

76
00:10:40,772 --> 00:10:42,108
¿Dormiste bien?

77
00:10:43,976 --> 00:10:45,845
¿Puede la gente dormir bien?
en Hong Kong?

78
00:10:46,845 --> 00:10:48,779
nadie puede dormir bien

79
00:10:48,780 --> 00:10:50,615
<i>con el ruido
de estas calles inquietas.</i>

80
00:10:50,616 --> 00:10:52,783
no estoy hablando
sobre calles inquietas.

81
00:10:52,784 --> 00:10:54,687
estoy hablando de
mentes inquietas.

82
00:10:55,921 --> 00:10:57,657
<i>Oh, vamos, Gabe.</i>

83
00:10:59,682 --> 00:11:00,925
vamos a sentarnos

84
00:11:00,926 --> 00:11:03,696
y bebe nuestro
maravilloso capuchino.

85
00:11:10,936 --> 00:11:11,969
<i>Donggang,</i>

86
00:11:11,970 --> 00:11:13,604
<i>cerca de la frontera con Corea del Norte.</i>

87
00:11:13,605 --> 00:11:14,805
Por favor.

88
00:11:14,806 --> 00:11:17,875
<i>Teníamos un agente asignado allí</i>

89
00:11:17,876 --> 00:11:20,111
vigilando
desde la muerte de Kim Jong II,

90
00:11:20,112 --> 00:11:23,114
pero no hemos escuchado
de él durante 10 días.

91
00:11:23,115 --> 00:11:25,816
Necesito que lo encuentres
y traerlo de vuelta

92
00:11:25,817 --> 00:11:27,251
Vale, ¿y si está muerto?

93
00:11:27,252 --> 00:11:29,555
¿Te traigo su cadáver?

94
00:11:32,157 --> 00:11:34,091
Este es el último tiro
tenemos de él.

95
00:11:34,092 --> 00:11:36,260
Fue tomado de una seguridad.
cámara hace dos meses.

96
00:11:36,261 --> 00:11:38,563
<i>Cuántas veces
¿Me vas a dejar?</i>

97
00:11:38,564 --> 00:11:41,000
con tu trabajo sucio?

98
00:11:45,837 --> 00:11:47,138
Mira la foto.

99
00:11:47,139 --> 00:11:48,973
<i>Ya lo he limpiado
toda Asia.</i>

100
00:11:48,974 --> 00:11:50,875
¿Qué sigue?

101
00:11:50,876 --> 00:11:53,611
Sólo soy el mensajero, ¿vale?

102
00:11:53,612 --> 00:11:55,079
Sí, ¿quién me da champán?

103
00:11:55,080 --> 00:11:58,184
y me hace tragar la pastilla
el día anterior?

104
00:12:01,954 --> 00:12:05,122
¿Ese es Witaker?
Sí.

105
00:12:05,123 --> 00:12:07,158
<i>Sí, el tipo que orinó
sus pantalones en Rangún, ¿verdad?</i>

106
00:12:07,159 --> 00:12:09,327
<i>Gabe, vamos.</i>

107
00:12:09,328 --> 00:12:11,696
Si alguien te torturó
genitales con hierro ardiendo,

108
00:12:11,697 --> 00:12:13,731
No estoy seguro de que hubieras mantenido
un labio superior rígido.

109
00:12:13,732 --> 00:12:15,943
Bueno, depende de quién
sosteniendo el hierro.

110
00:12:17,924 --> 00:12:19,904
<i>Si envías
tu peor agente allá arriba,</i>

111
00:12:19,905 --> 00:12:21,839
no te sorprendas
si se pierde.

112
00:12:21,840 --> 00:12:23,874
Witaker es mi marido,
¡idiota!

113
00:12:23,875 --> 00:12:26,210
¡Me importa una mierda!
Tú te casaste con él, yo no.

114
00:12:26,211 --> 00:12:28,913
- Pero si no lo hacemos...
- ¿"Nosotros"? No existe el "nosotros".

115
00:12:28,914 --> 00:12:32,249
"Nosotros" somos "yo", y no
Empecemos como si fuéramos una familia.

116
00:12:32,250 --> 00:12:35,252
- No lo creo.
- Cálmate, Gabe, por favor.

117
00:12:35,253 --> 00:12:37,855
Entonces, ¿por qué no informas?
¿Los servicios secretos chinos?

118
00:12:37,856 --> 00:12:39,924
Porque su misión era
extraoficialmente!

119
00:12:39,925 --> 00:12:42,028
Entonces es inútil
y lo sabes.

120
00:12:43,662 --> 00:12:44,996
Muy bien, si fuera yo,

121
00:12:44,997 --> 00:12:46,931
¿Enviarías un comando?
para recuperarme?

122
00:12:46,932 --> 00:12:48,833
¿Serían estaciones de acción?

123
00:12:48,834 --> 00:12:51,936
¿En Hong Kong para salvar al pobre Gabriel?
¿Me estás tomando el pelo?

124
00:12:51,937 --> 00:12:54,305
Simplemente envías un nuevo idiota.
escribir un informe,

125
00:12:54,306 --> 00:12:57,642
y contratarías a otro chico
Me gustaría que yo también lo jodiera.

126
00:12:57,643 --> 00:12:59,343
he estado atrapado allí
desde hace dos años

127
00:12:59,344 --> 00:13:02,747
y cada semana
hay un nuevo trabajo para mi

128
00:13:02,748 --> 00:13:04,415
y cada vez que me dices

129
00:13:04,416 --> 00:13:07,051
será la última vez.
Y aquí vamos de nuevo.

130
00:13:07,052 --> 00:13:09,020
Vete a la mierda
y tú también.

131
00:13:09,021 --> 00:13:11,122
tenemos que pagar
por nuestros malditos errores.

132
00:13:11,123 --> 00:13:13,057
¡¿De qué estás hablando?!
Lo he pagado 10 veces.

133
00:13:13,058 --> 00:13:14,392
tienes que pagar
¡Por tu maldito error!

134
00:13:14,393 --> 00:13:16,027
- ¡¿Qué les pasa a ustedes?!
- Cálmate.

135
00:13:16,028 --> 00:13:17,328
he pagado por ti
y el próximo hijo de puta.

136
00:13:17,329 --> 00:13:19,030
- ¡Paga por ello!
- ¡Vaya, vaya, vaya!

137
00:13:19,031 --> 00:13:23,701
¡Cálmate! ¡Cálmate!
¡Siéntate y escucha, por favor!

138
00:13:23,702 --> 00:13:25,137
Por favor siéntate ahora.

139
00:13:27,906 --> 00:13:29,075
<i>¡Vaya!</i>

140
00:13:34,012 --> 00:13:38,015
<i>Gabriel, si aceptas,</i>

141
00:13:38,016 --> 00:13:40,818
Interpol borrará
tu pizarra totalmente.

142
00:13:40,819 --> 00:13:42,219
Recuperarás tu pasaporte.

143
00:13:42,220 --> 00:13:44,155
Reponemos tu cuenta bancaria.

144
00:13:44,156 --> 00:13:48,027
Está todo escrito aquí en blanco y negro.
Nada de tonterías.

145
00:13:49,127 --> 00:13:51,664
Leer.
Te doy mi palabra.

146
00:14:08,146 --> 00:14:10,081
<i>¿Bajo qué identidad me dirijo?</i>

147
00:14:10,082 --> 00:14:13,150
<i>Vendedor de sustitutos de comidas.</i>

148
00:14:13,151 --> 00:14:15,154
<i>- ¿Tiempo de preparación?
- Una semana.</i>

149
00:14:16,988 --> 00:14:19,759
<i>Te va a encantar
el traje que te encontré.</i>

150
00:16:14,139 --> 00:16:16,273
<i>...en ciudades
en el noreste de China,</i>

151
00:16:16,274 --> 00:16:19,476
<i> sintieron el temblor causado
por ese terremoto artificial</i>

152
00:16:19,477 --> 00:16:23,013
<i>que Corea del Norte más tarde
anunciado fue una prueba nuclear.</i>

153
00:16:23,014 --> 00:16:25,583
<i>Nos dicen eso en el terreno
en la frontera hoy,</i>

154
00:16:25,584 --> 00:16:27,318
<i>Todo sigue igual.</i>

155
00:16:27,319 --> 00:16:29,253
Los dos países,
China y Corea del Norte,

156
00:16:29,254 --> 00:16:31,622
<i>están separados por el río Yalu</i>

157
00:16:31,623 --> 00:16:33,290
<i>ese esquife militar chino</i>

158
00:16:33,291 --> 00:16:35,326
<i>están patrullando el lado de China</i>

159
00:16:35,327 --> 00:16:37,261
<i>de ese río, como suelen hacer.</i>

160
00:16:37,262 --> 00:16:40,199
<i>Por lo general, son
en alerta máxima, especialmente...</i>

161
00:17:04,256 --> 00:17:07,057
<i>Último mensaje de Witaker</i>

162
00:17:07,058 --> 00:17:09,560
y todo
el GPS Coordenadas.

163
00:17:09,561 --> 00:17:13,030
No es más que una pérdida
lugar en el campo.

164
00:17:13,031 --> 00:17:14,899
Él envió alrededor
10 coordenadas por día,

165
00:17:14,900 --> 00:17:17,336
y hemos buscado por todas partes
sin resultados.

166
00:17:22,307 --> 00:17:24,241
<i>Lo que significa estas coordenadas</i>

167
00:17:24,242 --> 00:17:26,577
<i>podría ser una medida de seguridad
en caso de recuperación?</i>

168
00:17:26,578 --> 00:17:28,214
Sí, podría ser.

169
00:17:29,915 --> 00:17:31,183
Hay una cosa.

170
00:17:32,731 --> 00:17:35,185
<i>El último día que envió
el doble de coordenadas,</i>

171
00:17:35,186 --> 00:17:36,660
- <i> como si...</i>
- Se sintió perseguido.

172
00:20:59,190 --> 00:21:01,558
Bienvenidos a mi futuro...

173
00:21:01,559 --> 00:21:03,428
Residencia.

174
00:21:05,363 --> 00:21:07,432
las renovaciones
se completará pronto.

175
00:21:47,505 --> 00:21:49,508
Ya vuelvo.

176
00:22:39,958 --> 00:22:42,561
Hasta el final de las renovaciones.

177
00:22:47,565 --> 00:22:49,368
¿Hablas coreano?

178
00:22:50,635 --> 00:22:52,569
puedo hablar
cualquier idioma que quieras.

179
00:22:52,570 --> 00:22:55,005
<i>Es tan agradable finalmente
conocer a alguien aquí</i>

180
00:22:55,006 --> 00:22:58,343
que habla ingles.
No sucede todos los días.

181
00:23:01,579 --> 00:23:03,515
Tu momento es perfecto.

182
00:23:06,784 --> 00:23:08,687
¡Oh!

183
00:23:21,699 --> 00:23:24,536
Tiempo de protección.
Voy a entrar.

184
00:24:08,046 --> 00:24:09,681
Oye.

185
00:24:21,993 --> 00:24:23,695
Oye, tómatelo con calma.

186
00:24:24,629 --> 00:24:26,596
¡Parque!

187
00:24:26,597 --> 00:24:28,600
Relájate, ¿de acuerdo?

188
00:24:30,802 --> 00:24:32,604
¡Basta!

189
00:24:34,639 --> 00:24:36,940
¡Basta!

190
00:24:36,941 --> 00:24:39,676
- ¡Suéltame!
- Shh.

191
00:24:39,677 --> 00:24:41,780
Shh.

192
00:24:45,683 --> 00:24:46,685
Shh.

193
00:24:48,720 --> 00:24:50,555
Shh.

194
00:25:17,949 --> 00:25:20,519
- ¿Hablas inglés?
- Sí.

195
00:25:25,823 --> 00:25:27,391
- ¿Cómo te llamas?
- <i>Gong.</i>

196
00:25:27,392 --> 00:25:29,728
- Gong, ¿estás bien?
- <i>No.</i>

197
00:25:30,728 --> 00:25:32,331
Vuelve a ponerte la ropa.

198
00:25:35,166 --> 00:25:36,935
¿Quién eres?

199
00:25:39,537 --> 00:25:40,972
Estoy de tu lado.

200
00:25:45,042 --> 00:25:46,777
Muy bien, ella viene con nosotros.

201
00:25:46,778 --> 00:25:48,678
¿Quién diablos eres tú?

202
00:25:48,679 --> 00:25:51,415
Tenemos que dejar este lugar
antes de que lleguen aquí.

203
00:25:51,416 --> 00:25:53,418
- ¿OMS?

204
00:25:54,852 --> 00:25:55,854
A ellos.

205
00:26:02,927 --> 00:26:04,095
Oh, mierda!

206
00:26:05,930 --> 00:26:08,633
No, no,
¡por favor no lo hagas! ¡No!

207
00:26:09,634 --> 00:26:11,835
¡No! ¡No!

208
00:26:11,836 --> 00:26:13,838
<i>¡Déjame ir! ¡No!</i>

209
00:27:48,833 --> 00:27:50,735
¿Cómo te gusta el diseño?

210
00:27:57,074 --> 00:27:58,808
Un olor a pis,

211
00:27:58,809 --> 00:28:01,111
y un idiota en la pared.

212
00:28:01,112 --> 00:28:03,482
Eso es Corea del Norte, ¿verdad?

213
00:28:04,815 --> 00:28:06,921
¿Qué idioma
¿te gusta que hable?

214
00:28:07,919 --> 00:28:10,021
¿Coreano? ¿Chino?

215
00:28:11,322 --> 00:28:14,159
- ¿Latín?
- El inglés es lo más parecido que puedo manejar.

216
00:28:15,259 --> 00:28:16,996
¿Qué estás haciendo?
en corea del norte?

217
00:28:18,624 --> 00:28:20,130
Hace una hora estaba en China.

218
00:28:20,131 --> 00:28:22,732
y tus amigos me trajeron aquí,

219
00:28:22,733 --> 00:28:24,267
<i>Entonces dímelo tú.</i>

220
00:28:24,268 --> 00:28:27,704
¿Qué estás haciendo?
en corea del norte?

221
00:28:27,705 --> 00:28:29,839
Vacaciones.

222
00:28:29,840 --> 00:28:31,875
¿Qué estás haciendo?
en corea del norte?

223
00:28:31,876 --> 00:28:35,213
¿Le preguntas a cada
pregunta tres veces?

224
00:28:37,014 --> 00:28:39,649
me gustaría continuar
esta entrevista pacíficamente.

225
00:28:39,650 --> 00:28:41,685
¿Es una entrevista de trabajo?

226
00:28:41,686 --> 00:28:43,950
Muchas gracias,
pero no me interesa.

227
00:28:45,256 --> 00:28:48,792
¿Estás ayudando a Corea del Norte?
¿Traidores para cruzar la frontera?

228
00:28:48,793 --> 00:28:50,562
¿Puedes irte a la mierda?

229
00:28:55,199 --> 00:28:57,202
¿Eres periodista?

230
00:29:00,705 --> 00:29:02,272
¿Has venido a Corea del Norte?

231
00:29:02,273 --> 00:29:05,310
hacer un intento
en la vida de nuestro glorioso camarada?

232
00:29:06,744 --> 00:29:08,845
Sobre la vida de tu camarada,

233
00:29:08,846 --> 00:29:11,049
Me importa un carajo.

234
00:29:25,396 --> 00:29:28,832
Ustedes los americanos son responsables.
por estos apagones.

235
00:29:28,833 --> 00:29:30,900
No soy americano.

236
00:29:30,901 --> 00:29:32,969
Franceses, ingleses, americanos...

237
00:29:32,970 --> 00:29:35,005
Sois todos iguales.

238
00:29:35,006 --> 00:29:38,174
Incluso tus banderas
tienen los mismos colores.

239
00:29:38,175 --> 00:29:39,743
¿Oh sí?

240
00:29:39,744 --> 00:29:42,213
¿Y qué hay de tu bandera?
¿eres listo?

241
00:31:03,327 --> 00:31:05,230
¿Recuerdas?
la gran hambruna?

242
00:31:07,031 --> 00:31:09,100
<i>Toda mi familia murió
por eso.</i>

243
00:31:11,302 --> 00:31:13,872
Tuve que...

244
00:31:17,241 --> 00:31:19,943
Tuve que comer ratas.

245
00:31:19,944 --> 00:31:22,378
Y cuando hubo
no más ratas,

246
00:31:22,379 --> 00:31:24,215
Tengo que comer cadáveres.

247
00:31:25,216 --> 00:31:27,217
Convertimos morgues en comedores

248
00:31:27,218 --> 00:31:29,754
mientras estabas
rellenar hamburguesas.

249
00:31:30,912 --> 00:31:32,155
mi gente se moria de hambre

250
00:31:32,156 --> 00:31:34,192
mientras engordabas.

251
00:31:42,166 --> 00:31:43,468
¡¿Sí?!

252
00:32:29,180 --> 00:32:31,314
<i>¿Por qué trabajas?
¿Con los chinos?</i>

253
00:32:31,315 --> 00:32:33,216
No trabajo con este tipo.

254
00:32:33,217 --> 00:32:35,185
<i>¿No te importa si lo matamos?</i>

255
00:32:35,186 --> 00:32:37,922
También puedes cocinarlo y comerlo.

256
00:32:41,158 --> 00:32:42,961
¿Escuchaste eso, Dimitri?

257
00:32:44,929 --> 00:32:46,351
Dimitri, ¿escuchaste eso?

258
00:33:06,550 --> 00:33:08,251
¿Sabes la diferencia?

259
00:33:08,252 --> 00:33:10,386
entre lanceta y bisturí?

260
00:33:10,387 --> 00:33:12,155
<i>Bueno, tu amigo</i>

261
00:33:12,156 --> 00:33:14,559
<i>está a punto de descubrirlo muy pronto.</i>

262
00:33:31,175 --> 00:33:34,878
Nuestro gran líder dice
sólo necesitábamos cuatro dedos.

263
00:33:34,879 --> 00:33:36,915
¿Qué opinas?

264
00:33:39,984 --> 00:33:42,253
creo que no necesitas
tus pelotas tampoco.

265
00:34:06,210 --> 00:34:07,979
Se acabó la ducha, cariño.

266
00:34:22,059 --> 00:34:24,229
Jinseyun dice haz lo que quieras.

267
00:34:34,471 --> 00:34:37,542
Yo, Dimitri de Kamchatka.

268
00:34:39,510 --> 00:34:42,578
En Kamchatka,
a los niños se les enseña

269
00:34:42,579 --> 00:34:45,114
sacar el intestino

270
00:34:45,115 --> 00:34:47,250
y volver a poner

271
00:34:47,251 --> 00:34:50,054
sin matar.

272
00:34:56,627 --> 00:34:58,429
Vamos.

273
00:35:46,410 --> 00:35:47,512
¡Ey!

274
00:35:49,613 --> 00:35:52,183
Vigila a los chinos.

275
00:36:41,165 --> 00:36:42,734
¡Mi cara!

276
00:36:44,468 --> 00:36:46,637
¡La perra me arruinó la cara!

277
00:38:32,309 --> 00:38:34,579
Oye, ¿hablas inglés?

278
00:38:35,879 --> 00:38:37,780
Vete a la mierda...

279
00:38:37,781 --> 00:38:39,582
Entonces ¿dónde está la chica?

280
00:38:39,583 --> 00:38:41,285
¡Que te jodan, americano!

281
00:38:43,754 --> 00:38:45,856
No soy americano.

282
00:39:12,983 --> 00:39:15,351
<i>Llamadas internacionales
no están permitidos.</i>

283
00:39:15,352 --> 00:39:16,953
<i>Por favor, espera en la fila.</i>

284
00:39:16,954 --> 00:39:18,890
<i>Llamadas internacionales
no están permitidos.</i>

285
00:39:45,449 --> 00:39:47,585
Te atreves a desperdiciar
¿Arroz sagrado norcoreano?

286
00:40:02,532 --> 00:40:05,203
Arroz sagrado, mi culo.

287
00:40:25,022 --> 00:40:26,789
La situación está bajo control.

288
00:40:26,790 --> 00:40:28,524
¿Quién es?

289
00:40:28,525 --> 00:40:30,794
¡Barack Obama, perra!

290
00:41:50,874 --> 00:41:53,809
<i>Dimitri, debes irte
a la sala de reuniones ahora.</i>

291
00:41:53,810 --> 00:41:55,713
No debe descubrir nuestro plan.

292
00:41:57,013 --> 00:41:58,916
Y consigue a los mercenarios ahora.

293
00:43:09,753 --> 00:43:11,722
Yo, Dimitri de Kamchatka.

294
00:43:41,117 --> 00:43:42,852
Y yo soy gabriel

295
00:43:42,853 --> 00:43:45,275
y te voy a mostrar
¡Cómo rellenar un ganso!

296
00:43:54,998 --> 00:43:57,134
nunca vas a
¡Consígueme! ¡Nunca!

297
00:48:47,957 --> 00:48:50,227
¿Dónde te escondes?
cariño?

298
00:49:17,754 --> 00:49:19,454
yo era guapo,
¿No lo era, gong?

299
00:49:19,455 --> 00:49:22,092
yo era guapo...

300
00:49:23,493 --> 00:49:25,095
¡Y luego me robaste la cara!

301
00:49:57,460 --> 00:49:59,394
¡No!

302
00:49:59,395 --> 00:50:03,066
¡No! ¡No! ¡No!

303
00:50:25,588 --> 00:50:29,324
Ey. Irse.

304
00:50:29,325 --> 00:50:31,293
<i>Vete, hombre.</i>

305
00:50:31,294 --> 00:50:33,997
<i>Te van a atrapar.</i>

306
00:50:36,432 --> 00:50:38,233
<i>Estoy jodido.</i>

307
00:50:38,234 --> 00:50:40,269
<i>Solo vete, vete.</i>

308
00:50:40,270 --> 00:50:42,504
Corea del Norte ya me persigue.

309
00:50:42,505 --> 00:50:45,674
Y créeme, no quiero tener
cualquier problema con su país también.

310
00:50:45,675 --> 00:50:48,612
Así que espera, ¿vale?
Esperar.

311
00:50:50,346 --> 00:50:52,294
no vas a ir
para detener el sangrado.

312
00:50:55,059 --> 00:50:56,618
¿No sabes dónde está el gong?

313
00:50:56,619 --> 00:51:00,290
No.
Sólo espera, espera.

314
00:51:04,460 --> 00:51:06,628
<i>¿Para qué servicio trabajas?</i>

315
00:51:06,629 --> 00:51:08,163
Todos ellos.

316
00:51:08,164 --> 00:51:09,333
<i>¿Por convicción?</i>

317
00:51:10,333 --> 00:51:12,334
Obligación.

318
00:51:12,335 --> 00:51:14,238
<i>Lo sabía.</i>

319
00:51:18,241 --> 00:51:20,709
Entonces, ¿qué estabas haciendo?
en la mansión?

320
00:51:20,710 --> 00:51:23,947
Muchas chicas desaparecieron
en los últimos meses.

321
00:51:25,448 --> 00:51:29,084
<i>Se supone que fue
en construcción,</i>

322
00:51:29,085 --> 00:51:31,188
pero nunca lo he visto
cualquier trabajador allí.

323
00:51:33,323 --> 00:51:35,290
Porque es un maldito túnel

324
00:51:35,291 --> 00:51:36,927
entre China y Corea del Norte.

325
00:51:40,496 --> 00:51:43,298
Generalmente se excavan túneles.

326
00:51:43,299 --> 00:51:45,457
para salir de este país,
para no entrar.

327
00:51:49,739 --> 00:51:52,040
Ayúdala, ¿quieres?

328
00:51:52,041 --> 00:51:54,409
Pueden hacer una excepción.

329
00:51:54,410 --> 00:51:56,179
Cuidarse.

330
00:53:29,439 --> 00:53:31,740
¡No!

331
00:53:31,741 --> 00:53:35,445
¡No!

332
00:54:18,254 --> 00:54:20,457
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

333
00:54:21,757 --> 00:54:24,127
<i>¡No!</i>

334
00:55:43,639 --> 00:55:45,142
Oye.

335
00:55:46,742 --> 00:55:49,546
Oye, ¿estás bien?

336
00:55:52,215 --> 00:55:54,583
Está bien, está bien,

337
00:55:54,584 --> 00:55:56,686
se acabó. ¿Bueno?

338
00:56:00,223 --> 00:56:01,856
Ey.
¿Estás bien?

339
00:56:01,857 --> 00:56:04,561
Sí, es sólo pintura.

340
00:56:07,430 --> 00:56:09,430
Está bien, tenemos que irnos.
ahora, ahora, ahora, ahora.

341
00:56:26,449 --> 00:56:27,851
Está bien.

342
00:56:40,963 --> 00:56:43,632
Está bien.
Ahí es donde queremos ir.

343
00:56:43,633 --> 00:56:45,435
Vamos, no te preocupes.
Está bien.

344
00:57:27,476 --> 00:57:29,377
- Está bien.
- Está bien.

345
00:57:29,378 --> 00:57:31,613
Está bien, ya estamos aquí.
Vamos a ayudarte.

346
00:57:31,614 --> 00:57:33,081
Shh.

347
00:57:33,082 --> 00:57:35,517
- Shh, shh.

348
00:57:35,518 --> 00:57:37,453
Podemos ayudar, ¿vale?
Podemos ayudar.

349
00:57:41,691 --> 00:57:43,260
¡Shh! ¡Tranquilizarse!

350
00:57:49,598 --> 00:57:52,033
Está bien. Está bien.
Estamos aquí ahora.

351
00:57:52,034 --> 00:57:55,338
Nosotros te ayudaremos.
Shh. no te preocupes.

352
00:57:56,639 --> 00:57:59,607
- <i>no te preocupes.</i>
- Te sacaremos de aquí.

353
00:57:59,608 --> 00:58:02,030
<i>no grites ni a los soldados
Vendré, por favor.</i>

354
00:58:05,114 --> 00:58:07,816
Coge tu maldita antorcha
fuera de mi cara!

355
00:58:07,817 --> 00:58:09,853
<i>¿Ingenio?</i>

356
00:58:13,022 --> 00:58:14,923
Gabe, ¿eres tú?

357
00:58:14,924 --> 00:58:17,760
No, soy el Papa con la cara negra.

358
00:58:21,864 --> 00:58:24,132
¿Qué estás haciendo aquí?

359
00:58:24,133 --> 00:58:26,668
cuantos estupidos mas
preguntas tienes?

360
00:58:26,669 --> 00:58:27,902
Estoy aquí para ti, hombre.

361
00:58:27,903 --> 00:58:29,738
- ¿No lo entiendes?
- Sí.

362
00:58:29,739 --> 00:58:30,639
Por eso estoy aquí.

363
00:58:30,640 --> 00:58:33,808
Sí, quiero decir,
Entonces me encontraste bien.

364
00:58:33,809 --> 00:58:35,043
Ese es mi trabajo.

365
00:58:35,044 --> 00:58:36,644
- Sí.
- Sí.

366
00:58:36,645 --> 00:58:37,712
- Sí.
- Sólo retrocede.

367
00:58:37,713 --> 00:58:40,483
Está bien.

368
00:59:05,775 --> 00:59:07,091
- Ven aquí, amigo.
- Sí.

369
00:59:09,812 --> 00:59:11,045
¡Oye, oye, oye!

370
00:59:11,046 --> 00:59:12,981
Oye, guárdalo para Joan, ¿vale?

371
00:59:12,982 --> 00:59:14,784
Cabron.

372
00:59:18,854 --> 00:59:20,822
¿Quién es?

373
00:59:20,823 --> 00:59:22,857
Está bien.
Ella está con nosotros.

374
00:59:22,858 --> 00:59:25,560
Muy bien, quédate aquí, ¿vale?
Vamos.

375
00:59:25,561 --> 00:59:26,963
Sólo espera, sólo espera.

376
01:01:15,104 --> 01:01:17,006
Maldito sucio.

377
01:01:47,336 --> 01:01:49,672
Sal, sal.

378
01:01:54,510 --> 01:01:57,045
Tenemos que salir de aquí.
Vienes con nosotros.

379
01:01:57,046 --> 01:02:00,214
- Matar a nuestras familias... deportación.
- ¡Vamos!

380
01:02:00,215 --> 01:02:01,817
¡Mover! ¡Mover!

381
01:02:05,020 --> 01:02:07,622
Vuelvan a sus celdas.

382
01:02:07,623 --> 01:02:09,659
Vuelvan a sus celdas.

383
01:03:37,946 --> 01:03:40,083
¿Debería cortarle la oreja?

384
01:03:45,054 --> 01:03:46,990
¿Es hora de hablar?

385
01:03:48,190 --> 01:03:50,960
Mira detrás de ti.

386
01:04:04,073 --> 01:04:06,107
¡Asqueroso americano!

387
01:04:06,108 --> 01:04:08,009
Crees que gobiernas el mundo,

388
01:04:08,010 --> 01:04:10,146
¡pero no eres nada en absoluto!

389
01:04:18,353 --> 01:04:21,122
En una escala del uno al 10,

390
01:04:21,123 --> 01:04:24,325
- ¿Cómo calificarías tu dolor?

391
01:04:24,326 --> 01:04:26,929
¿Cinco? ¿No más?

392
01:04:27,996 --> 01:04:30,833
Eres una vergüenza...
A tu nación.

393
01:04:41,076 --> 01:04:43,046
¿Cómo puedes matar?
tu propia gente?

394
01:04:44,379 --> 01:04:47,450
te has dado cuenta
Vivimos en condiciones duras.

395
01:04:49,184 --> 01:04:51,486
ni siquiera puedo permitirme el lujo
una vida digna.

396
01:04:51,487 --> 01:04:55,123
Para llegar a fin de mes,
hago pequeñas películas

397
01:04:55,124 --> 01:04:57,058
que vendo a mis amigos.

398
01:04:57,059 --> 01:04:58,893
Por cierto,

399
01:04:58,894 --> 01:05:01,997
Algunos de mis compradores son estadounidenses.

400
01:05:12,341 --> 01:05:15,376
Algunas personas están dispuestas
pagar un precio bastante bueno

401
01:05:15,377 --> 01:05:17,346
ver morir a un yanqui.

402
01:05:30,058 --> 01:05:32,762
Será un gran éxito.

403
01:06:00,222 --> 01:06:01,958
¿Adónde nos llevan?

404
01:06:07,462 --> 01:06:09,197
Pionyang.

405
01:06:09,198 --> 01:06:11,267
Ahí dentro.
Date prisa, entra.

406
01:06:16,171 --> 01:06:18,841
...más sangre.

407
01:06:42,264 --> 01:06:44,298
no me esperes
decir "cortar".

408
01:06:44,299 --> 01:06:46,302
nosotros somos el indicado
tomando las decisiones.

409
01:06:48,103 --> 01:06:49,505
¿Quién carajo eres tú?

410
01:10:07,069 --> 01:10:09,071
Vestirse.

411
01:10:48,376 --> 01:10:50,379
...¡Hombre americano!

412
01:12:01,550 --> 01:12:04,351
¿Dimitri? ¿Víctor?

413
01:12:04,352 --> 01:12:08,222
<i>Dimitri y Viktor están muertos,
hijo de puta.</i>

414
01:12:08,223 --> 01:12:11,594
¿No has asumido
suficiente tiempo en el aire?

415
01:12:18,867 --> 01:12:23,370
♪ Mientras haya
Lucifer para encender tu cigarrillo... ♪

416
01:12:23,371 --> 01:12:26,907
♪ Sonrían, muchachos,
ese es el estilo ♪

417
01:12:26,908 --> 01:12:30,844
♪ ¿de qué sirve?
de preocuparse? ♪

418
01:12:30,845 --> 01:12:34,582
♪ Nunca valió la pena ♪

419
01:12:34,583 --> 01:12:37,484
♪ así que empaca tus problemas ♪

420
01:12:37,485 --> 01:12:39,520
♪ en tu viejo bolso ♪

421
01:12:39,521 --> 01:12:43,459
♪ y sonríe,
sonríe, sonríe. ♪

422
01:12:48,930 --> 01:12:51,232
es una pena
No nos conocimos antes.

423
01:12:51,233 --> 01:12:53,602
hubieras sido
la estrella más grande.

424
01:12:54,502 --> 01:12:56,205
Rápido...

425
01:12:57,939 --> 01:12:59,341
Fuerte...

426
01:13:01,376 --> 01:13:02,545
¡Duro!

427
01:13:11,386 --> 01:13:13,989
¡Maldito cristal antibalas!

428
01:13:54,763 --> 01:13:56,398
<i>Gabe. Gabe.</i>

429
01:14:01,469 --> 01:14:02,471
<i>¿Gabe?</i>

430
01:14:04,906 --> 01:14:07,170
- ¿Estás bien?
- Sí, nunca mejor dicho, amigo.

431
01:14:08,710 --> 01:14:10,921
- Entonces, ¿dónde está el gong?
- Jinseyun la tiene.

432
01:14:12,614 --> 01:14:14,014
Solo sal de tu auto

433
01:14:14,015 --> 01:14:16,518
para poder arrancarte la cabeza,
¡hijo de puta!

434
01:14:34,769 --> 01:14:36,305
¡Mover!

435
01:16:02,557 --> 01:16:04,460
tengo que llevarte
De regreso a Pyongyang.

436
01:16:06,161 --> 01:16:07,996
¿Has cambiado de opinión?

437
01:17:15,563 --> 01:17:16,830
¿Dónde está Gabriel?

438
01:17:16,831 --> 01:17:18,198
Él está lidiando con Jinseyun.

439
01:17:18,199 --> 01:17:21,034
Está bien, está bien, vámonos.

440
01:17:21,035 --> 01:17:22,803
¿Sabes adónde vas?

441
01:17:22,804 --> 01:17:23,770
La frontera está ahí.

442
01:17:23,771 --> 01:17:24,738
Tenemos que llegar al río.

443
01:17:24,739 --> 01:17:26,473
antes de que envíen
para refuerzos, ¿vale?

444
01:17:26,474 --> 01:17:29,142
<i>No, no, no, no.
Por favor, por favor. Familia.</i>

445
01:17:29,143 --> 01:17:31,879
¡Vamos! ¡Vamos!

446
01:17:31,880 --> 01:17:33,780
- ¿Hablas coreano?
- No.

447
01:17:33,781 --> 01:17:35,649
Te ves como lo haces.

448
01:17:35,650 --> 01:17:37,518
- Vamos.
- No, por favor.

449
01:17:37,519 --> 01:17:39,686
Si te quedas aquí, te vas, ¿vale?

450
01:17:39,687 --> 01:17:40,921
- ¡Vamos, morirás!
- <i>Padres.</i>

451
01:17:40,922 --> 01:17:44,658
- Tenemos que irnos.
- ¡Morirás! ¡Vamos!

452
01:17:44,659 --> 01:17:46,860
- ¡Tenemos que irnos!
- Vamos, chicas.

453
01:17:46,861 --> 01:17:48,897
¡Déjalos ir!
Déjalos ir.

454
01:19:26,961 --> 01:19:29,963
Te apuesto esta mierda
es de fabricación estadounidense.

455
01:19:29,964 --> 01:19:32,933
Eso te deja un 50-50
oportunidad de matarme...

456
01:19:32,934 --> 01:19:34,903
Si tienes las pelotas.

457
01:19:53,354 --> 01:19:55,357
Puedo ver el campo de los centros comerciales.

458
01:19:57,959 --> 01:20:01,263
siento la libertad
de la empresa.

459
01:20:02,930 --> 01:20:05,999
puedo saborear el olor

460
01:20:06,000 --> 01:20:07,970
de la comida chatarra.

461
01:20:14,942 --> 01:20:16,979
Veo tu país ahora.

462
01:20:45,973 --> 01:20:48,143
No conoces mi país.

463
01:21:05,226 --> 01:21:06,962
¿Está bien?

464
01:21:09,610 --> 01:21:11,064
¿Qué pasó con las chicas?

465
01:21:11,065 --> 01:21:12,399
<i>Se negaron a venir.</i>

466
01:21:12,400 --> 01:21:14,801
- ¿Qué?
- No pude convencerlos, amigo.

467
01:21:14,802 --> 01:21:17,750
Sus familias serían
masacrados si vinieran con nosotros.

468
01:21:25,313 --> 01:21:27,049
¿Por qué tardaste tanto?

469
01:21:33,121 --> 01:21:35,757
-¿Greenberg?
- Cinco kilómetros en esa dirección.

470
01:21:39,494 --> 01:21:43,230
Gabe, ¿qué eres?
joder haciendo?

471
01:21:43,231 --> 01:21:46,935
Sólo dile a Joan que haga
lo que ella prometió, ¿vale?

472
01:21:56,177 --> 01:21:58,980
Está bien, vámonos.
¡Mover! ¡Mover!

473
01:22:02,517 --> 01:22:04,152
Te cubro la espalda.

474
01:22:33,447 --> 01:22:35,148
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

475
01:22:35,149 --> 01:22:37,753
¡Mover! ¡Vamos!

476
01:22:40,087 --> 01:22:42,189
No, no voy a ir.

477
01:22:42,190 --> 01:22:45,358
¿Estás completamente loco?
¡Vienes con nosotros ahora!

478
01:22:45,359 --> 01:22:48,328
De ninguna manera, voy a ayudar
Las chicas coreanas primero.

479
01:22:48,329 --> 01:22:50,096
Oh, no me digas

480
01:22:50,097 --> 01:22:52,265
- Vas a sacrificarte otra vez.
- Oh sí.

481
01:22:52,266 --> 01:22:54,202
ya no es
¡Tu problema, Gabe!

482
01:22:55,696 --> 01:22:57,571
vas a conseguir
su pasaporte de vuelta.

483
01:22:57,572 --> 01:22:59,105
Recibirás el dinero.

484
01:22:59,106 --> 01:23:02,142
Exactamente lo que pediste.
¡Lo lograste!

485
01:23:02,143 --> 01:23:05,245
No, si los aldeanos
que te maten como en mexico,

486
01:23:05,246 --> 01:23:06,948
No lo logré.

487
01:23:10,080 --> 01:23:12,586
Si vuelves allí,
te van a matar.

488
01:23:12,587 --> 01:23:16,857
realmente piensas
esta pequeña dictadura

489
01:23:16,858 --> 01:23:19,027
me va a mantener alejado
de algo?

490
01:23:38,346 --> 01:23:40,182
Gabe!

491
01:23:51,158 --> 01:23:52,961
Hola.

492
01:23:59,033 --> 01:24:00,335
¿Hola?

493
01:24:01,636 --> 01:24:04,337
- - ¿Estás en París?

494
01:24:04,338 --> 01:24:06,306
Sí. ¿Entonces lo eres?

495
01:24:06,307 --> 01:24:07,843
<i>No, todavía no.</i>

496
01:24:11,412 --> 01:24:13,179
¿Qué es eso?

497
01:24:13,180 --> 01:24:14,583
<i>El motor de un avión.</i>

498
01:24:15,683 --> 01:24:17,918
¿Estás en el aeropuerto?

499
01:24:17,919 --> 01:24:19,986
<i>Sí, quería
para que sea una sorpresa,</i>

500
01:24:19,987 --> 01:24:21,251
pero mi vuelo está retrasado.

501
01:24:28,162 --> 01:24:31,264
- ¿Estás en Seúl?
- <i>No, solo un chico coreano</i>

502
01:24:31,265 --> 01:24:32,933
<i>quién está enojado.
No sé por qué.</i>

503
01:24:32,934 --> 01:24:34,968
Mira, voy a
tengo que irme, pero...

504
01:24:34,969 --> 01:24:36,336
te veo
en un par de días, ¿vale?

505
01:24:36,337 --> 01:24:39,241
Está bien, te espero.